A través de una extendida entrevista, cuidadosamente guiada por Juan Cruz Ruiz, "la "dama de la edición", como algunos la llaman, desgrana a partir de su propia vida profesional el andar de la historia literaria de los últimos años, al tiempo que revela los orí­genes, dificultades y aciertos a la hora de construir un catálogo sostenido, de "desordenada coherencia", como ella misma lo define en alguna oportunidad.
Es que Por el gusto de leer, Beatriz de Moura, editora por vocación (Tusquets) lejos está de ser una biografí­a, un ensayo o un libro de memorias, más bien, responde al deseo del periodista español de descubrir el valor agregado en su oficio, el sentido que le dio a los libros y a la lectura, el porvenir de las decisiones fundamentales, los desafíos cotidianos, entre otras cuestiones.
"Su historia, la historia de Beatriz de Moura, es la historia de una lectora, con todo lo que eso supone, pues leer es compromiso y juicio, entretenimiento y pasión, ensimismamiento y cultura", presenta Juan Cruz a esta mujer nacida en Río de Janeiro en 1939.
"Ella -continua- no publicó, desde el origen, por negocio ni por vanidad, pues ambas facultades son ajenas en principio a la voluntad intrí­nseca de un editor, aunque si no tienes ego ni buenos resultados no puedes seguir publicando ni soportando el ego inevitable de aquellos a quienes publicás".
"¿Cómo se funda un editorial? ¿Qué te hizo imaginar que ser editora de tu sello iba a ser algo interesante?" son las preguntas iniciales con la que arranca este libro, dividido en tres partes y con un apéndice que incluye dos conferencias pronunciadas por de Moura en 2001 y 2013, "Cómo se hace una editorial" y "Desde aquí­ y ahora, y hacia adelante y hacia atrás".
Al relato, lo acompaña un magnífico registro fotográfico que testimonia, año por año (desde 1969 hasta 2009), el devenir de Tusquets y una vida dedicada a la literatura. Allí aparecen en reuniones, cafés o presentaciones, Beatriz de Moura, su equipo y escritores publicados por la editorial como Arthur Miller, Borges, Kundera, Bioy Casares y Octavio Paz, entre otros.
A partir de esa pregunta preliminar, de Moura relata su trayectoria profesional, su tarea previa en la editorial Lumen, donde aprendió unos cuantos secretos del oficio -como la importancia de los condicionamientos económicos a la hora de lanzar una publicación-, y el entusiasmo con el que fundó en diciembre de 1968 una editorial en su propia casa.
De Moura también sorprende con instantes anecdóticos como el primer encuentro con Kundera en los 80, a quien tradujo del francés al español, o con Marguerite Duras en París; manifiesta la importancia de Albert Camus en su vida y su trabajo; esboza breve algunas alusiones a la edición que viene, y refleja el particular vínculo de los autores y sus fantasmas, de los autores y editores.
De la misma forma en la que da cuenta de la cocina de su editorial, de Moura reflexiona acerca de los desafíos que pasaron y los que se vienen, como por ejemplo el cambio en la relación editor-autor por el de editor-agente o el declive del gusto por la lectura, aunque, asegura contundente, sea como sea, "un buen editor siempre es imprescindible", asegura.
Así, amable y juiciosa, la brasileña desanda su propia profesión y al hacerlo, indefectiblemente, desanda también una época de la literatura y la publicación e incluso de los movimientos culturales. Y es que nadie lo duda, el sello que fundó hace casi medio siglo porque la echaron de su trabajo anterior hoy es referencia obligada en la edición en lengua española.
"¿Qué hay antes de decidir publicar un libro?", dispara su pregunta Juan Cruz y ella, sin vueltas, responde: "Una noche en vela. Al día siguiente, llegas a la editorial con una única idea: ´Quiero comprarlo para mi catálogo´". Así de convencida es Beatriz de Moura, tal vez eso explique el éxito y la vigencia de su proyecto a pesar de que no ya no es ella quien lo dirige.
Fuente: Télam
